正因为懂日语，才不会感到尴尬！
日语和中文本身的差距就很大。而国漫里肯定会有日漫的身影。这些模仿，借鉴或者受到的影响，是肯定存在的。
如果用国语的语言，不分场合的去硬套日漫式的动作，行为，表情，那势必会出现各种违和感，或达不到预期效果。因为不懂日语，进而你也就会一视同仁，觉得日语也是一样。
举个最为明显的例子：
动漫作品里在搓大招的时候，基本都会喊出招式名。这种模式适用于日语。而中文的话，就需要因情况而定，不是所有的词都能很完美的展现出效果。
对于需要适当的改进，才能使其达到最好效果的情况。如不进行任何加工处理的话，对平时不太看日漫的人来说还好，这对看惯了日漫的朋友来说，中文喊出的大招反而会感到尴尬。
尴尬是从何而来？
日文和中文的区别在于，日语没有翘舌，没有四声，没有后鼻音。日语一句话读下来，声音走势是四平八稳，没有任何太大起伏。
而中文正好相反，又翘舌，四种声调组合，外加前后鼻音。一句话读下来，声音走势是各种跌宕起伏，丰富多彩。
如果用心电图，来比喻两种语言的声音的走势的话，日语就是一个马上要去见上帝之人的心跳，而中文则是一个活蹦乱跳，极其健康之人的心跳。
而动漫人物在搓大招的时候，单词势必会被拖长，音量也会由低到高。发声的轨迹，应该是成一个类似反抛物线的轨道递增，最后达到顶峰出招。
日语的发声由于没有太大的起伏，基本就是很平滑的沿着这个轨迹，不会出现太大的上下左右摇摆跑上去，一气呵成。
反之，中文由于发声的多样性，导致无法平滑的沿着轨迹跑上去。整体虽呈上升趋势，但局部的发音时高时低，没有圆润的附和轨迹。
你可以试想一下，你开着汽车正在加速，准备冲上一个陡坡。此时陡坡的路面就好比是日语和中文的发音，有两种状态。
日语就是较为平躺的路面，而中文则是坑坑洼洼的路面。哪种路你跑得更舒服，更容易加速冲上去，不言而喻。
如果要使中文的道路也能加速无阻，那就需要进行路面铺装，填好坑坑洼洼。换言之，日语里的模式，不能直接搬过来用，需要修改成适合中文道路的语言。
其实你可以体会一下【钻石星尘拳】。用标准的普通话吼出来，势必会差点爆发力，软绵绵的。你可以先试试用四川话吼一下，感觉就完全不一样了。
四川话跟日语有共性，没有翘舌，没有前后鼻音，声调的变动也没有这么强烈。四川话吼出来，在声音的走势上也算是一气呵成。
还有一个单词本身的附加属性原因：
比如说第二人称【你】。日语里可以说：
てめぇ……｜貴様……
这类词语在日文里，都是较为不尊敬对方的说法。单独一个词，就能感受到说话人的情感状态。也就是说单词本身，或多或少就附带了感情色彩的效果。
而对于中文来说，没有这么多单独能表现感情色彩的人称词，最基本都是用【你】。最多也只能加上一些修饰语，来达到情感表现。
如果不加任何词进行修饰，那这个第二人称就表现不出感情色彩，无法与画面的表情，甚至是说话人的语气达到最高的同调。
你可以试想一下，面对有深仇大恨的人，想必你不会只用【你】去招呼吧。你势必会添加一大堆：TM的，龟孙儿，九十八和一等词去丰富这个第二人称，从而体现出你的情感。
但是如果仅用【你】的话，语言所表达的感情就没有那么强烈。再配合行为来看，语言本身的威力就要逊色于动作，表情。
这就或多或少产生了差异。然后你就带着这种差异感，下意识的认为日语也是一样。
这也跟之前的搓大招的吼叫属于一个道理。你把坑坑洼洼的道路模版，去套在铺装平滑的道路上，那肯定是套不上的啊，这个差异，就是让你感到尴尬的真正原因。
所以说，在懂日语后才不会出现这种现象。正因为理解了语言的本质，才不会随意的给动作行为，套上本就不适合它的语言外套。
以上为一点个人感受而已！
