一、制片主管 英文怎么翻译？
谢邀！
中国影视行业和国际影视行业的分工是不太相同的，这是因为中国大陆内地的影视行业市场化还很低的缘故导致的。所以所谓“制片主管”（有时还会看到“制片主任”）大部分时间的工作内容和国外的执行制片人（Executive Producer）类似。
--但是具体到某部片子，还是要看具体的分工的。有时候就可能只是一个“Production Supervisor”而已。
二、影视作品中的制片人，制作人，监制等角色的工作内容和范围是什么？一个标准的影视人员清单应该是怎样的？
制片人（Producer），也称“出品人”，指影片的投资人或能够拉来赞助的人。影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。 制片人一般指电影公司的老板或资方代理人。
制作人或监制（英语：producer）。制作人的工作主要是规划制作进度表，策划安排进度，安排每日每天的制作进度，寻找制作群/制作公司，对外争取出资者，同时必须和执行制作共同作业，以确保企划的每个元件都能按时并正确无误地组合在一块儿。制作人类似导演及制片人的综合工作。同时分电影，电视，音乐等制作人。
简单讲、
制片人：一部影片里最高负责人（寻找资金，建立剧组）
导演：创作组中最高负责人（调动全剧组的积极性，在现定的时间内完成拍片计划）
监制：后期中的最高负责人（后期剪辑中做监督工作）
编剧：对制片人和导演负责（创作剧本和在第一时间里修改剧本）
剧作家是对剧本的编写.
三、电影和电视制片人和执行制片人实际上是做什么的？
制片人指广播电视、影视方面，对相关项目进行价值评估、前期策划、执行和宣传营销等方面工作的人。他们涵盖项目包括从开始生产到节目上映的所有流程，协调财务、流程、人员安排等一系列工作。
1、购买和开发电影电视项目，如采购开发好的网文IP，活动策划，剧本。进行价值评估和风险评估。
2、整合团队人员(导演，编剧，演员，后期剪辑，特效等等)
3、为项目的器材租赁、场地租赁、演员片酬各方面进行预算，拉得资金；制定拍摄计划，安排好各人员工作流程。
4、监督各项目，尽可能保证各项目在预算和计划中进展。
5、监督后期工作，剪辑，混音。
6、与广告公关宣传公司合作，进行项目宣传。
四、制片人的工作内容有哪些？
先传送一下我的另外一个回答：
剧组各组都是如何分工的？与导演相比，现今好莱坞制片人对一部电影的影响有多大？在现代电影制作工业化体系下，制片人是整个项目的最高领导，如果用一个公司作类比，那投资人是股东，组成董事会，制片人就是董事会任命的CEO，统管整个公司大小各类事物，然后再安排下面具体做事的人各司其职去做各项工作。在影视制作中，所有项目的发起人应该是制片人，他有丰富的影视圈资源，一方面可以对接资金，受到投资人的信任，另一方面他有优秀制作人员的资源，比如和某某导演关系很好，和某某大牌演员关系很好，和某某编剧关系很好等；所以他在看到一个项目的时候，或是看到一个觉得很不错的剧本，或是有一个畅销书，或是有一个有意思的想法，就会去设计筹划这个影视项目的的方案，比如找哪些主创过来拍，要花多少钱，是否可行，能不能拍出来，拍出来能卖多少钱，经济效益多少，拿着这个方案就去找投资人。投资人觉得不错，可行，就把预算拨给制片人，然后制片人拿着钱分配如何花出去，找哪些团队来把这个片子做出来，最后片子拍了卖钱了，再把收益回归投资人。
制片人和制片是两个概念，简单来说，制片人是boss，制片是employee，具体去做电影制作中的各种事务。制片组的小头头是制片主任，然后分外联制片（负责落视拍摄场景地）、生活制片（负责管理整个剧组的吃喝拉撒穿衣住行）、执行制片（负责作为制片人的副手去具体做制片人下达的命令）、现场制片（在拍摄现场维持秩序，保证拍摄计划顺利进行）等，在一些小的剧组，一些制片也身兼数职。
影视圈成功的人大多数有多重身份，你所熟知的可能只是其中一个身份。比如马克沃尔伯格除了当制片人，也会自己写剧本，也当演员；大本（本阿弗莱克）也是当演员当制片人当导演当编剧，还以导演的身份拿了奥斯卡最佳影片奖；汤姆克鲁斯也是制片人、演员一肩挑，《碟中谍》系列就是他一直在幕后操作；同样《速度与激情》也是片中光头唐老大担任制片人；国内王晶是个非常典型的例子，他做制片人、导演、编剧、演员，几乎剧组所有工作他都能去做，堪称全能；黄渤担任制片人和导演拍摄了《一出好戏》，获得了很不错的票房成绩，也超越了自己演员的职业；邓超也是个例子，还有王宝强。有些演员可能是以演员的身份进入这个行业，但是在过程中结交了许多靠谱的资源，自己也肯去学，逐步担任幕后制片人，逐渐从台前转到幕后，或者即在台前，也在幕后。
另外，很多人容易把出品人和制片人搞混，一说到制片人就是给钱的。其实应该出品人是给钱的，制片人是去找钱和管钱的。为什么容易混淆呢？在英语里，出品人和制片人都是producer，这就是大家容易搞混的原因。那为什么英语里这两个单词是一样的呢？因为在现代电影工业机制下，西方少有独立制片人作品，比如北美基本上就是六大制片厂垄断了全部的电影生产，所以制片人也成为一种雇佣制，受雇于这些大的制片厂，独立的个人投资人几乎没有。所以英语里的producer就是指代制片人的概念，出品人是大的这些公司，一般用presented by来指代。
