《乱战》结尾是老警察拿着10亿美元坐飞机走了,该片导演托尼基格里奥为了将悬疑进行到底,为该片拍摄了多个结尾。
中国版的《乱战》结尾是“幕后黑手西雅图市著名探长康纳斯刚登上豪华小飞机,一名漂亮的女服务员便递上一杯饮料并告诉他,警察在下面等着他。随后,飞机飞上了天”,全片至此结束。有观众在网上称,看过该片的欧洲版之后,再比较翻译过来的中国版,发现结尾完全被篡改了。
欧洲版的结尾是,空姐告诉康纳斯,飞机马上就要起飞,祝旅途愉快。而中文版为了体现银行劫匪难逃法网,因此翻译时加上了“警察在下面等着你”这句话。
角色介绍
1、杰森・斯坦森饰演昆丁・康纳斯
因一次工作中的失误而处于停职阶段的他因为被银行劫匪的头目洛伦兹要求对话而被临时派上阵,在银行遭劫的现场,康纳斯凭借丰富的办案经验,很快分析出了警匪双方所面临的严峻形势。
2、瑞恩・菲利普饰演肖恩・德克
刚踏入警届的新手,和康纳斯成了搭档。德克发现劫匪利用电脑系统挪走了一大笔钱,追根究底竟然是他的上司参与其中。于是他继续追踪劫匪的行踪以寻找线索。
影片开头,一个完全以暴力抢劫银行的案件将正邪双方的人推上了风口浪尖。这种对峙几乎一直延续到影片近一个小时的时间中。不得不承认,影片在这前一个小时的过程中,不但表现出警匪之时的对峙,也体显出康纳斯与助手德克之间的关系,让人很容易以为这又是一部美国常见的那种老少配警匪片。
康纳斯显然是一个经验极其老道的警探,他做事果敢,而且嫉恶如仇。但德克则多少有些学生气,他仔细地分析着劫匪的说话习惯,这令康纳斯不以为意,不但嘲讽了德克,还支付了吃饭的钱。这是一个极其细小的情节,但这个情节的设置可以说是本片最为出彩的地方。
由于付帐的时候,康纳斯正在嘲笑德克,所以当康纳斯走开留下了付帐的钱后,自尊心受挫的德克显然有些不服气,于是便收起了桌上的钱,用自己的钱付了帐。这个细节对人物性格的阐述是十分到位的,尤其是刻画出德克这个青年警探不服输的劲头,也为以后德克穷追此案打下了伏笔。其次,由于康纳斯这张钞票上所特有的味道,影片最后,德克终于意识到康纳斯极有可能就是罪犯。所以,这个情节的设置也为最后谜底的揭开打下了伏笔。
这是一个既能揭示出人物内心性格又影响着影片剧情发展方向的细节,所以称其为出彩之处当然不为过誉。看到结尾,我们自然也明白康纳斯对德克通过语音判断劫匪是黑人的结论并不是不是为然,而是故意做出一种姿态,以破坏德克的分析方向。
越过钞票这个情节,影片继续向下发展,康纳斯与德克的第二次交手便是在抓捕第一个嫌犯的时候,德克不但救了康纳斯一命,而且骑着摩托奋勇地追击着罪犯。虽然最后还是康纳斯将罪犯抓住,但康纳斯的一句表扬德克的话令两个人的关系立即好了起来。老少配影片中常规的那种意见不统一等问题似乎一下子就解决了。按照一般剧情来说,这个解决显得有些过快了,但由于洛伦兹的狡猾,所以许多人都会忽略这个问题,而把目标转向了正常的警匪对峙中。康纳斯与德克成了一对并没有什么矛盾的搭档。
接下来的情节显然是很中规中矩的,影片由于各种线索而层层推进,康纳斯与德克之间的关系也是越来越好。包括英勇的擒贼,包括审问犯人的方法,影片此时所展现的情节显得十分地单一,并没有任何悬念可言。
但正如上述所说,康纳斯突然地“牺牲”了,这令警局里的人都十分地悲伤,尤其是德克,由于两个人之间已经产生了友谊,尤其是康纳斯还救过德克一命,所以两个人的感情是相当好的,以至于在这种情况下,德克对罪犯洛伦兹更是恨之入骨。而在此时,洛伦兹的电话却来了。
影片发展到这个阶段,观众应该对这个电话产生一种怀疑,因为洛伦兹在抢劫银行的时候,他所要对话的是康纳斯,后来发生的一系列事件也似乎证明他视康纳斯为自己的对手,而康纳斯死后,他却将电话打给了德克,这是有悖常理的。但也正是由于这个电话,德克追寻到了洛伦兹,并且将其打死。
影片发展到这个地步,其实是可以完结的,而这个时候,那张钞票的作用体显了出来,德克无意中发现康纳斯所用的钞票也同样带有特殊气味,于是,他知道洛伦兹的死显然还没有结束,最后的罪犯应该是康纳斯。其实,影片对康纳斯是否就是最后的罪犯并没有设置出一些必然联系的情节,换句话说,康纳斯也有可能不是罪犯,所以,很显然,康纳斯这个罪犯身份是编剧强加上去的,包括钞票这个线索,包括那场爆炸,都只是为了将康纳斯设定为罪犯而编剧的。
从题材上说,《乱战》是一部警匪题材的电影,影片从头到尾讲述的是美国西雅图市的一帮警察与抢劫环球银行的一帮劫匪之间“猫捉老鼠的游戏”,但是看到结尾,很多观众会发现“一般意义上的劫匪,在这部影片中,完全是群众演员的角色”,“真正的匪徒其实是西雅图市警察局两个骨干警察”。从影片开始到影片结束前20分钟,警察与劫匪的形象完全是普通电影中的“好坏不同,善恶分明”,随着剧情发展到“环球银行劫匪案即将水落石出,又山穷水尽的时候”,幕后大佬出现了――西雅图市著名探长康纳斯(环球银行抢劫案侦破工作的总负责人)。用康纳斯探长的一位新搭档的台词总结这部电影不为过,“一切事物的原始状态,都是一堆看似毫不关联的碎片,但是这种混沌状态结束后,这些无机的碎片会有机地汇集成一个整体”。
近乎模糊的结局一直是观众现在最喜爱的,《乱战》同样设计这样一个结局,所以看片结束后大家讨论的重点也正在此,有心急的记者更追着发行方负责人不放,要问出个答案来。很多媒体记者也表示,“这部电影在放映过程中,一直提心吊胆,非常吸引人,剧情绝对吸引人!情节错综复杂,爆炸打斗场面精彩异常,是部典型的好莱坞大片。”
据悉,该片还没在美公映,却已经被很多美国电影公司关注。内地发行方藤先生介绍,引进《乱战》以来,他们在业内组织了多次看片会,“每次看片之后,都受到很多好评!”因为突破了以往的惯用套路,所以藤先生更是放出狠话说,“《乱战》情节错综复杂,需要高智商的观众观看。我们不希望看到大家花钱看了电影结果没看明白的情景,这部影片就是为高智商的观众准备的。”
我来谈谈我的看法:
有一个细节,康斯特听到这句话后先变得紧张,眉头紧皱,然后微微一笑。然后飞机起飞了。
I'd like to tell captain we are ready这句话有两个意思,如果captain译为'警察队长'的话就是电视里所翻译的,如果翻译为'机长',那么这句话就成了'我去通知机长可以起飞了'。
可能康斯特一开始心比较虚理解成了'我得去告诉警察你来了',然后才恍然大悟自己太紧张了